It's a scenario already familiar to Japanese automakers but now Hyundai-Kia Automotive Group has built more cars overseas in a year than it made at home in South Korea.