Hyundai is close to finalising plans for a diesel engine plant in India where demand for the motors in small and compact cars is growing.