Plans to turn UK household waste into biofuels could see savings of up to three million car emissions annually.