The UK government's "green posturing" is driving up the tax burden for families, according to motor industry trade group the Society of Motor Manufacturers and Traders (SMMT).