A new, so-called "green levy" on UK motorists has been denounced as yet another revenue-raising tax on car drivers which the government's own figures show will have a minimal effect on the environment.