US federal regulators have proposed a major overhaul of side-impact crash tests on cars and trucks.