France could start to phase out diesel-engined passenger cars as it rolls out a programme to identify the most polluting vehicles on its roads.