The UK government plans to tax vehicles not used on the road, according to an independent watchdog.