Volkswagen will overtake General Motors this year as the world's second largest automaker by volume, market research company RL Polk Germany has said.