Under a new initiative between the two partners, e-hailing Lyft drivers will be able to rent cars from General Motors.