General Motors' market share last month hit an all-time low, according to Edmunds.com's analysis of June sales.