GM and PSA Peugeot Citroen are reportedly working on a plan to sell delivery vans together in the US market, according to a report in a French newspaper.