German carmakers are lagging behind their Japanese rivals in aftersales customer satisfaction in South Korea, according to a survey.