German carmakers are to challenge the domination of hybrids in Japan's green vehicle market with the introduction of more diesels.