Software company FreeMarkets has agreed to buy certain assets of Covisint, the struggling online automotive industry services company formed by DaimlerChrysler, General Motors and Ford, Reuters reported.