A seldom-used European Union trademark directive may become the most effective weapon official car distributors have to counter grey-market imports.