Declining exports and poor sales at home are hurting South Korea's three foreign-owned carmakers Renault Samsung, GM Korea and Ssangyong.