A Renault-brand vehicle is to be manufactured in South Africa for the first time alongside a recently introduced Nissan half-ton pickup truck.