Fiat's largest union has denounced as "illegitimate and unacceptable" an agreement signed by the automaker's other labour representatives.