Fiat has announced that it will produce Tata Motors' new one-tonne pickup and a four-wheel drive car at its plant in Argentina.