Fiat and Tata Motors plan to sell the Indian manufacturer's low-cost Nano model jointly in Latin America.