Ferrari has clashed with its unions over plans to idle production and cut its 3,000-strong workforce by 9% due to falling orders for engines from sister brand Maserati.