Automakers building and selling cars in Europe are reluctantly bowing to pressure to switch more of their logistics operations from road to rail.