Volvo's monitoring and concept centre in California calculates that an electric car similar to its Recharge concept could earn its owner about £1,000 a year by selling electricity back to electricity companies.