Talks between unions and management at Ssangyong Motor in South Korea have broken down again, putting the vehicle-maker's survival in question.