A spokesman for Nissan has clarified to just-auto.com what the company's media release concerning the Qashqai's launch in China does not - that the car is locally built.