Production of cars, trucks and buses in Japan rose for a third straight month in August, as Toyota and Honda boosted output to meet strong domestic demand, an industry group said on Wednesday.