New UK laws could see British bosses charged with corporate manslaughter if cars bought by employees using a cash allowance are unfit for business use, warn employment law experts.