Radically differing views of the German road safety authority's (KBA) final refrigerant report have emerged as the long-running coolant saga shows no sign of ending.