Google, Ford, Volvo and the ride-sharing services Uber and Lyft are forming a coalition to push for federal action to help speed self-driving cars to market.