The EU directive on carbon dioxide emissions from cars has been revised, but an environmental lobby group said "precious little will change in the short term".