European car makers could be fined billions of euros in penalties each year for failing to meet EU pollution limits, German newspapers have reported, citing draft proposals by the European Commission.