Citroen may make a comeback to North America - which it abandoned in the 1980s - via Canada.