Chrysler Group has sued Daimler alleging a breach of an agreement to provide diesel engines and other parts to the Detroit carmaker after it emerged from bankruptcy.