The executive who has twice headed Chrysler's UK operations - with a post in China in between - is to head the Volkswagen UK commercial vehicles unit.