Chrysler is to add a VM Motori-supplied 3-litre V6 diesel engine to its light-duty half-ton Ram pickup range.