A Chinese environmental group has said it is taking legal action against Volkswagen over its use of software to cheat emission tests in a move widely reported in China's media.