PSA Peugeot Citroen is failing to convince customers of the value and attractiveness of its cars, chief executive Carlos Tavares told a German magazine.