Small fleets of BMWs and Smarts now running on Germany's roads could in time help change the way traffic jams are managed around the world.