Japanese carmakers now make more vehicles overseas than they do at home, according to figures from an industry body.