South Korea's carmakers stand to benefit most from the country's free trade agreement (FTA) with the US, allowing them to boost sales in North America.