Car production in and exports from Mexico both fell in July, according to the country's auto industry association.