The UK's new car market surprised analysts as it turned in stronger than expected growth of 3.3% in April, driven by strong demand among private retail buyers.