The race for the title of best-selling foreign car in South Korea has come down to an unlikely three-way bet between the boxy Nissan Cube and the more traditional BMW 5 series and Mercedes-Benz E- Class.