California released its final plan on Friday to reduce greenhouse gas emissions from cars and trucks by about 30% by requiring hundreds of dollars in technology to control air pollution in new cars.