Collins & Aikman has sued its former chief executive, David Stockman, and the private-equity firm that helped him take control in 2001, saying they enriched themselves by inflating earnings and sending the company on a disastrous acquisition spree.