Famous for its big estate cars (wagons), Volvo is learning how to play in the smaller car sector following the launch of its C30.