Drivers who take directions from satellite navigation systems could put themselves and other road users at risk, British researchers have claimed.