Though launched with new engines only last November, BMW's Mini hatchback will get new lower-emissions motors from August production.