BMW is to update the software of its i3 range extender models because these vehicles have been been affected by an acceleration issue.